Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERI NETFLIX ORISINAL
Hai, Sayang, ini aku.
KOTAK SUARA
Untuk beberapa hari aku takkan bisa dihubungi.
Tetapi tak usah khawatir, aku tak apa.
Nanti kutelepon saat kembali. Sampai jumpa.
Ini dua jam lalu. Menurutku kita serbu sekarang
dan paksa mereka memberi tahu keberadaannya.
Semua upaya kita sia-sia.
Kita tak punya bukti memberatkan atas Bouman.
Kenapa ini masih dibahas?
Jika dia celaka, pasti beri pertanda.
Ini pertandanya.
Dia tak bisa dihubungi beberapa hari.
Jika kita panik saat mereka sedang memindahkan barang,
dia akan celaka.
Marc, aku tahu kau ingin pecahkan kasus ini,
tetapi tak sepadan dengan nyawa agen.
Baiklah.
- Apa? - Telepon.
- Aku? - Telepon jaksanya.
Katakan kita akan menyerbu mereka dan merusak operasi ini. Silakan.
Ini.
Sudah kuduga.
Dasar pengecut.
Bob akan ambil barang besok pagi.
Kita tunggu. Sudah seharusnya kita memberinya peluang.
Beri waktu sampai pukul 12.00.
Jika masih belum ada kabar, baru serbu.
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Seorang pelari melihatnya mengapung.
Ayo.
Kau kenal?
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, angkat.
Hai.
Hai, Anouk, ini Daan.
Maaf, kau terbangun?
Tidak, tak apa. Apa kabar?
Jurgen telah ditemukan.
Sudah mati.
Apa?
Ya, polisi mendatangi rumah Son.
Astaga.
Anouk, mengerikan sekali.
Kami bisa dengar Son menjerit dari pondoknya.
Semuanya syok.
Tentu saja, ini mengerikan.
- Mereka sudah tahu penyebabnya? - Tidak.
John mengantar Son ke polisi untuk mengidentifikasi jenazahnya.
Dan Jezebel akan kemari. Anak malang.
Aku sangat terpukul.
Ada yang bisa kubantu?
Baik...
Sudah sampai, Sayang.
Son?
Sudah sampai.
Saat kau temukan pelakunya...
bunuh dia.
Aku janji.
Halo?
Tidak, Bu Jaksa, belum ada kabar.
Ya.
Hai.
- Hai, Sayang. - Hai.
Kau baik saja?
Tak juga.
Aku tak tahu harus bersikap bagaimana di depan Jezebel.
Anak malang itu belum bicara. Entah aku harus apa.
Apa Fer sudah cerita soal kejadiannya?
Ya. Mereka duga pembajakan mobil.
BELUM ADA KABAR. BAGAIMANA DENGANMU?
Aku bisa buat roti lapis panggang.
- Untuk Jezebel. - Baik.
- Dia sangat suka. - Tentu.
- Aku akan panggil dia. - Terima kasih.
Mau pergi ke pondok? Kita bisa makan.
Hei.
Ayah sungguh takkan pernah kembali?
Tn. Van Kamp pernah didakwa terkait narkoba.
Apa dia masih terlibat dengan itu?
- Tidak. - Tidak.
Setahuku tidak.
Dia mengapung di kanal dengan peluru di kepalanya.
Astaga, Rudy.
Nyonya.
Kau bisa beri tahu kami...
Apa suamimu pernah diancam?
Apa sempat ada konflik...
Orang yang kau curigai...
Pembalasan jarang dibiarkan.
Aku tak mau ada korban fatal lagi.
Jadi, jika ada yang kau curigai, katakan sekarang.
Aku hanya tahu Jurgen sempat berkelahi di lokasi kamp belakangan ini.
Dengan siapa?
Peter.
Peter?
Ya, aku tak tahu nama keluarganya.
- Terima kasih atas semuanya. - Tentu.
Kau pasti berbuat sama untukku.
Para polisi itu keterlaluan.
Seharusnya mencari orang Maroko itu, bukan usik Sonja.
Itu pacar Peter.
- Orang Maroko apa? - Yang membajak mobilnya.
Kau sungguh percaya mobil Jurgen dibajak?
Ya...
Dia ditangkap terkait narkoba. Sepekan kemudian mati di kanal.
Peter tak ada dan aku tak bisa hubungi.
Apa Fer sempat bilang sesuatu?
- Tidak. - Daan.
Maaf, aku sungguh tak tahu maksudmu.
- Aku mau ibuku. - Ya, Sayang.
Tentu.
Biar kuantar ke sana.
Pergilah ke ibumu.
Halo, Rudy Theys, Polisi Kejahatan, Hasselt.
Apa kau pacar Peter?
Aku ingin bicara dengannya.
Peter sedang keluar negeri.
Ini soal apa?
Sedang keluar negeri.
Saat pacarmu kembali...
suruh dia menghubungiku.
Tentu.
Tim satu, siap. Ganti.
Mereka sudah siap menyerbu.
Marc?
Ya.
- Halo? - Ya, halo.
Bisa bicara dengan istri Peter Bogaert?
16 JAM SEBELUMNYA
Truknya di sana.
Beri alamatnya supaya aku bisa pergi.
Ada perubahan rencana. Arek ikut denganmu.
Dan kau akan dapat alamatnya saat tiba di Polandia.
- John. - Ya?
- Orang ini sakit. - Lantas?
Lihat dia. Sedang flu.
- Begitu? - Ya.
Aku tak mau semobil dengannya.
Aku juga lebih suka sendiri.
Peter, ini sederhana.
Tanpa Arek, kau tak bisa ambil barang di Polandia. Paham?
Berhentilah mengeluh, kalian berdua.
Satu hal lagi. Kau bawa truk kami.
Aku tak bisa.
Dengar, kau akan bawa truk kami.
Aku tak mau pergi sejauh itu dalam truk yang tak kukenal.
- Semoga beruntung. - Hei.
Siapa yang mengizinkanmu pergi?
Apa Ferry tahu soal ini?
Ferry.
Kau pikir apa?
Pikirmu dia peduli soal ketidaknyamananmu di truk?
Mari kita lihat apa kau sehebat katamu.
Berikan ponselmu. Tak boleh ada kontak.
Apa? Kini kau juga mau ponselku?
Boleh kutelepon pacarku dahulu?
Kau tak kenal dia.
Jika aku tak bilang takkan bisa dihubungi, dia akan telepon polisi.
Hai, Sayang, ini aku.
Untuk beberapa hari aku takkan bisa dihubungi.
Tetapi tak usah khawatir, aku tak apa.
Nanti kutelepon saat kembali. Sampai jumpa.
Hei!
Lihat jalanannya!
Maaf.
Apa kau mengoleksi poin diskon?
- Poin diskon. - Tidak.
Jumlahnya lima euro.
Ini barangmu.
Ini.
- Apa ini? - Red Bull.
- Bukan Red Bull. - Ini lebih murah.
Hanya untuk empat kaleng? Dasar bodoh.
Dengar.
Sudah kedua kalinya pekan ini.
Arek?
Aku perlu buang air. Ambil ini.
Pak?
Permisi.
Boleh pinjam ponselmu? Sebentar saja.
Punyaku mati. Hanya mau telepon istri.
- Telepon istriku. - Tidak.
Takkan lama. Kumohon.
- Tidak. - Kumohon.
Aku minta aspirin.
TOILET
TAK ADA KARTU SIM
Sial.
Ini yang kau cari?
Tanpa kontak berarti tanpa kontak.
Jika kau begitu lagi...
kucungkil matamu, paham?
Ini. Red Bull.
Minumlah dan setir.
POLANDIA
Sekarang apa?
Mereka punya senapan P90.
Tak bisa sembarang beli. Hanya untuk militer.
- Kira-kira berapa lama? - Muatannya belum siap.
Kita akan istirahat di sana. Perjalanan pulangnya jauh.
Semuanya beres?
Apa kata polisi?
Halo?
Ya, halo.
Bisa bicara dengan istri Peter Bogaert?
Aku kakaknya. Dia tak ada. Siapa ini?
Ada pesan di bawah penyeka kaca mobilku.
Apa isinya?
"Tolong telepon istriku dan katakan aku tak bisa menghubunginya,
tetapi akan tepat waktu menghadiri janji temu kita."
Ya, tentu.
Akan kusampaikan ke adikku. Terima kasih.
Batalkan, sekarang.
Kenapa hal macam itu tak ditangani?
Seharusnya diberi polisi tidur.
- Halo? - Bob?
Di mana kau?
Kenapa belum telepon?
Kau akan menghadiri pemakaman besok, bukan?
Sayang?
Tanpa kontak berarti tanpa kontak.
Dan jangan berkeringat. Berapa kali harus kubilang?
Tambahkan kecap pada mi
dan panggang dua menit lagi.
Biarkan orang ahli The Wok Palace yang menumis.
Kau akan berbisnis denganku.
Mengangkut sandal jepit ilegal. Seribu pasang.
Aku tak bisa, Ferry.
- Aku harus menemui Liesbeth. - Bob.
Liesbeth?
Akhirnya.
Bagaimana tidurmu?
Aku memang membutuhkannya.
Orang Belgia memang ahli membuat senapan.
Mau coba?
- Tidak, aku mau pergi. - Sekali saja.
Arek.
Aku sudah pernah pakai. Tahu caranya.
Apa PMK-nya sudah siap? Aku mau cepat pergi.
Jika kusuruh kau menembak,
kau harus menembak.
Siapkan botol dahulu.
Peter, siapa Liesbeth?
Kau mengigau saat tidur.
Memanggil Liesbeth dan Kim.
Mereka pelacurmu?
Tetapi kau masih bersusah payah berusaha menghubungi pacarmu...
Dasar munafik.
Atau ada orang lain yang ingin kau hubungi?
Untuk memberi tahu kau tak mengemudi trukmu sendiri?
Hei!
Seharusnya kau lihat raut wajahmu.
Kau pikir kami akan menembakmu?
Bagaimana aku bisa pulang? Aku tak punya SIM.
Ayolah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kita bisa pergi sekarang?
Arek.
Hei!
Kau tahu Polandia dahulu negara terbesar di Eropa?
Tahun 1569, Persatuan Lublin. Tetapi sekarang?
Sekarang apa?
Sekarang tak lagi.
Cerita macam apa itu?
Bukan cerita.
Melainkan fakta.
- Sial. - Apa?
Kita dibuntuti.
- Sudah berapa lama? - Tak tahu.
- Sial, mereka polisi. - Berengsek!
Apa ini berkaitan denganmu?
Bagaimana bisa?
Baru sejam kau membawa PMK.
Apa kebetulan?
Aku bahkan tak punya ponsel. Bagaimana bisa berkaitan denganku?
- Kau sedang apa? - Aku harus melindungi muatanku.
- Singkirkan. - Aku harus lindungi...
Arek, singkirkan itu.
Demi Tuhan.
Buka pintunya.
Berkas muatan.
Apa ada masalah?
Pemeriksaan rutin.
Rekaman takograf?
Terima kasih.
Keluar dari truknya.
Apa?
Keluar.
Berkasmu bermasalah.
Seharusnya kau berada di Lodz, jauh dari sini.
Baik, Pak. Kami tersesat. Ini wilayah baru bagiku.
Pakai GPS-mu.
Kau korup.
- Buka truknya. - Hei.
Hei.
Lem khusus untuk batu alam.
Diam.
PMK.
Baik. Ayo berlutut.
Berlutut.
Hei!
Diam!
Dari mana kau dapat ini?
Katakan dari mana kau dapat PMK ini.
Sial.
Mereka bukan polisi.
Kutanya sekali lagi, di mana labnya?
Baik. Ada di GPS.
Di truknya.
Dia takkan paham. Pakai bahasa Belanda.
Sudah kubilang.
Sana.
- Hei. - Ayo.
Ada di mana?
- Di sana. Tekanlah destinasi terakhir. - Baik, tekanlah.
- Destinasi terakhir. - Tekanlah.
Tak bisa. Tombol kedua.
Arek!
Sial!
Ferry akan membunuhku saat kita kembali.
Sudah tugasku melindungi muatannya.
Arek.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Mereka dapat bocoran informasi.
Aku akan telepon taksi.
Ke bandara.
Lalu?
Jelaskan semuanya pada Ferry?
Harus dilakukan.
Boleh pinjam teleponmu?
Telepon.
Terima kasih.
- Halo? - Ini aku.
Astaga, Bob, kau baik saja?
Tidak.
Kami kehilangan PMK-nya.
Apa yang terjadi?
Aku bersama salah satu anak buah Ferry, kami dirampok saat kembali.
Pokoknya kacau.
Tak usah khawatir.
Kau baik saja, itu yang penting. Di mana kau?
Peternakan di luar Sobotka.
Nanti kukirim alamatnya. Bisa pesan taksi dan penerbangan?
Ya, baik.
Terima kasih.
Ibu?
- Hai. - Bisa tutup ritsletingku?
Ya, kemarilah.
Sudah.
Apa itu Ayah?
Aku tak tahu.
- Bantulah adikmu. - Baik.
Halo?
Sayang.
Aku senang mendengar suaramu.
Kedengarannya kau tak menelepon untuk berkata sedang menuju kemari.
Liesbeth.
Tolong percayalah.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Lupakan saja, Bob.
Tak usah.
Liesbeth.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Aku sudah berhenti menunggumu, Bob.
Ini sudah berakhir.
Aku mau bercerai.
Sayang, jangan.
Bob, aku mau mengubur ayahku.
Ferry meneleponku.
Apa katanya?
Tak banyak. Dia tak bisa menghubungimu. Ingin bicara denganmu secepat mungkin.
Bob, kau bisa menemuinya besok.
Kau pulang saja.
- Kau ingin menemuiku? - Walter, masuklah.
Kudengar kau menangani pembunuhan Jurgen Van Kamp.
Ya.
Ada yang harus kau tahu.
Duduklah.
Tak susah menemukan tempat ini?
Mari bicara di dalam.
- Demi Tuhan. - Apa?
Apa mungkin kami mengirimmu ke Polandia tanpa asuransi?
Ada pelacak di truknya?
Kau temukan PMK-nya?
Dia masih belum sadar, ya?
Ini hanya ujian.
Apa?
Kau harus memperoleh kepercayaan kami.
Kami harus yakin kau bisa menghadapi tekanan.
Aku hampir mati, Ferry.
Ya...
Memang agak lepas kendali...
tetapi apa bedanya?
Dasar bajingan!
Kau tahu apa yang telah kulalui?
Seharusnya kuhabisi kau.
Kuakui nyalimu besar.
Mari berjabat tangan.
Kita berteman lagi.
Kini kau salah satu dari kami, paham?
Ayo, kita cari makanan.
EPISODE BERIKUT
Kau mau bersenang-senang?
Pernah coba ini?
- Tentu. - Yang ini tidak.
Aku bertemu orang Jerman besok, tetapi tak percaya kepadanya.
- Aku butuh pengawal. - Pertemuan macam apa?
Jangan bocorkan.
Sial, kau bicara dengan siapa?
Aku tak perlu cerita semua hanya karena barbeku bersama.
Kau baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing